1 00:00:23,459 --> 00:00:30,060 Država vas je optužila za izdaju naroda... 2 00:00:30,084 --> 00:00:35,352 … Republike Vijetnam, u pomaganju stranih neprijateljskih sila. 3 00:00:35,376 --> 00:00:40,643 Sa planiranjem svrgavanja sadašnjeg režima 4 00:00:40,667 --> 00:00:46,185 i primanja mita od neprijatelja republike. 5 00:00:46,209 --> 00:00:51,626 Proglašeni ste krivim i ovim su osuđeni od strane 6 00:00:51,876 --> 00:00:55,667 ovaj vojni sud pravde platiti maksimalnu kaznu: 7 00:00:56,251 --> 00:00:59,251 Smrt… bez sahrane! 8 00:04:19,080 --> 00:04:20,306 Izvinite, gospodine. 9 00:04:21,420 --> 00:04:22,640 Moje ime je Scott Wylde. 10 00:04:22,717 --> 00:04:24,706 Tražim prijatelja moj Amerikanac. 11 00:04:25,360 --> 00:04:27,120 Ne govori engleski, šefe. 12 00:04:27,383 --> 00:04:29,430 Moj prijatelj nauči me, tekvondo. 13 00:04:29,860 --> 00:04:31,080 Tajlandski boks nije isti. 14 00:04:31,421 --> 00:04:34,060 Hej, gubiš dah. 15 00:04:34,460 --> 00:04:35,769 On nije dvojezičan. 16 00:04:38,852 --> 00:04:40,393 Šta je vaš problem, gospođo? 17 00:04:40,720 --> 00:04:41,720 Nisam te pitao. 18 00:04:42,040 --> 00:04:43,716 Tražim svog prijatelja Maca. 19 00:04:44,580 --> 00:04:45,600 Šta hoće? 20 00:04:45,780 --> 00:04:47,901 Kalfu kickboxing, Amerika. 21 00:04:48,199 --> 00:04:50,623 Ne bori se sa Tajlanđaninom, maleni jipjoin. 22 00:04:52,655 --> 00:04:54,215 Idi po Marvina! 23 00:05:02,318 --> 00:05:04,547 Govorite jezik prilično dobro. 24 00:05:06,170 --> 00:05:07,090 E sad, šta si mu rekao? 25 00:05:07,230 --> 00:05:10,716 Šta sam rekao i šta sam podrazumevaju se dve različite stvari. 26 00:05:18,492 --> 00:05:19,825 Šta je njegov problem? 27 00:05:21,733 --> 00:05:23,653 Upravo je razbio svoju torbu za trening. 28 00:05:24,140 --> 00:05:27,201 Mora da se traži nešto čime se može napuniti. 29 00:05:28,093 --> 00:05:29,847 Reci mu da proba svoju majku. 30 00:05:35,549 --> 00:05:39,571 Zar ga niko nikada nije naučio razliku između gostoprimstva i hospitalizacije? 31 00:05:39,670 --> 00:05:41,310 Da, razumes šta si možete priuštiti. 32 00:05:41,910 --> 00:05:43,370 Pa, da vidimo šta može da priušti. 33 00:05:43,690 --> 00:05:44,890 Calja chuk, Kakku. 34 00:05:45,270 --> 00:05:46,270 U redu. 35 00:06:48,663 --> 00:06:51,823 Sada kada ste se zagrejali, kako da li bi voleo pravu borbu? 36 00:06:53,630 --> 00:06:55,511 Voleo bih da idem a par rundi sa tobom. 37 00:06:57,750 --> 00:07:00,496 Jednom kad nađem svoju prijatelj, Mac Jarvis. 38 00:07:02,887 --> 00:07:04,207 Mac Jarvis! 39 00:07:04,450 --> 00:07:06,659 Šta hoćeš sa ta vreća lošeg vjetra? 40 00:07:07,270 --> 00:07:08,390 Ne prozivajte ga. 41 00:07:08,790 --> 00:07:11,127 Mack mi je bio kao brat od kada sam bio tinejdžer. 42 00:07:11,790 --> 00:07:13,221 Znate, on je vijetnamski heroj. 43 00:07:13,430 --> 00:07:14,430 Velika stvar. 44 00:07:14,597 --> 00:07:16,075 Dakle, mi smo hiljade drugih. 45 00:07:16,630 --> 00:07:18,530 sta je bilo? On te voli i ostavlja te? 46 00:07:20,403 --> 00:07:22,217 Nije mogao da se veže njegove pertle. 47 00:07:22,556 --> 00:07:24,662 Nije važno nešto tako komplikovano. 48 00:07:25,030 --> 00:07:28,870 Molim te, samo mi reci gdje je, a ja ću otići prije nego što možeš reći idi. 49 00:07:29,090 --> 00:07:30,090 Da? 50 00:07:30,470 --> 00:07:32,980 Možda probate Superstar u Pat Pongu. 51 00:07:33,490 --> 00:07:34,912 Nekada je to bio njegov pit stop. 52 00:07:35,850 --> 00:07:36,987 Šta je Pat Pong? 53 00:07:37,175 --> 00:07:38,837 To je klizač za neusaglašene. 54 00:07:39,270 --> 00:07:42,810 Da sam na tvom mestu, klonio bih se toga područje, ako želite zadržati sve svoje dijelove. 55 00:07:43,160 --> 00:07:45,550 Hvala na živahnom razgovoru, ali moram to da uradim na svoj način. 56 00:08:41,110 --> 00:08:42,970 Ne znam za devojku. 57 00:08:43,490 --> 00:08:45,090 Hej, ja ću to uzeti. 58 00:08:45,710 --> 00:08:47,310 Vidi, vidi. 59 00:08:49,550 --> 00:08:51,150 Ne možeš. 60 00:08:51,151 --> 00:08:52,151 Ne možeš. 61 00:08:52,630 --> 00:08:53,630 Provjeri, provjeri. 62 00:08:56,490 --> 00:08:57,857 Volite ih voćne? 63 00:08:57,919 --> 00:08:59,585 Ne hvala, provjerit ću. 64 00:08:59,752 --> 00:09:05,975 Provjerite, OK, provjeri, provjeri, provjeri, provjeri. 65 00:09:21,661 --> 00:09:23,310 Ovo nije moj dan. 66 00:09:55,353 --> 00:09:56,050 Halo? 67 00:09:56,226 --> 00:09:58,786 Da, ovo je Wing residence. 68 00:09:58,930 --> 00:10:00,519 Mogu li razgovarati sa Sulinom, molim? 69 00:10:00,665 --> 00:10:01,912 Samo trenutak, molim. 70 00:10:03,190 --> 00:10:04,190 Uđite, otvoreno je. 71 00:10:05,610 --> 00:10:06,610 Ha ha ha ha ha. 72 00:10:06,790 --> 00:10:08,312 Ovaj kao ti veliki. 73 00:10:09,243 --> 00:10:10,243 Virgin takođe. 74 00:10:10,400 --> 00:10:12,270 Velika iznenađenja za velikog psa. 75 00:10:12,390 --> 00:10:13,582 Ne, izlazi. 76 00:10:21,646 --> 00:10:23,306 - Evo, Sulin. - Oh, tata. 77 00:10:23,380 --> 00:10:25,815 - Kakva žurba? - Oh, ništa. To je samo moj telefon. 78 00:10:26,992 --> 00:10:29,985 Zašto? Ova devojka! Ovo je broj jedan, znaš! 79 00:10:30,400 --> 00:10:31,400 Vau! 80 00:10:31,540 --> 00:10:32,540 Halo? 81 00:10:32,720 --> 00:10:33,860 Govori Sulin. 82 00:10:34,480 --> 00:10:38,752 Gđice Wing, ovo je Frank Dobbles, asistent Zove registrar koledža Oberlin. 83 00:10:38,950 --> 00:10:42,171 Izgleda da ih imamo problem sa tvojom diplomom. 84 00:10:42,566 --> 00:10:43,818 Moja diploma? 85 00:10:44,256 --> 00:10:48,856 Čini se da je maturalna komisija dekanata su veoma razočarani 86 00:10:48,881 --> 00:10:54,501 sa vašim, da tako kažemo, pomalo skandaloznim vezu sa g. Scottom Wyldeom? 87 00:10:54,905 --> 00:10:58,621 Moramo tražiti da se vratite odmah svoju diplomu. odmah. 88 00:10:58,806 --> 00:11:00,745 Skote, prekini. 89 00:11:01,040 --> 00:11:02,040 gdje si ti 90 00:11:02,180 --> 00:11:03,660 U Bangkoku, upravo sam stigao. 91 00:11:04,120 --> 00:11:06,080 Ali rekao si da hoćeš biti ovdje sljedeće sedmice. 92 00:11:06,460 --> 00:11:07,460 Nedostaješ mi, dušo. 93 00:11:08,020 --> 00:11:09,496 I ti meni nedostaješ. 94 00:11:09,940 --> 00:11:11,831 Jesi li rekao roditeljima? 95 00:11:12,180 --> 00:11:13,795 Čekao sam da dođeš ovamo. 96 00:11:14,340 --> 00:11:16,220 Gdje se možemo naći da, uh, znaš? 97 00:11:16,560 --> 00:11:17,560 Večerati? 98 00:11:18,020 --> 00:11:20,035 Znam jedno fantastično mjesto. 99 00:11:20,380 --> 00:11:22,220 The Palace Garden na Sukhumit Roadu. 100 00:11:22,726 --> 00:11:23,846 Imam bolju ideju. 101 00:11:24,240 --> 00:11:26,180 - Zašto nemamo... - Hej ti, ovo... 102 00:11:26,241 --> 00:11:28,940 Čuvaš ovo dobro broj jedan na Tajlandu. 103 00:11:29,352 --> 00:11:30,060 Zaboravi. 104 00:11:30,340 --> 00:11:31,520 Ne želim ni tu. 105 00:11:32,140 --> 00:11:32,954 Scott? 106 00:11:33,085 --> 00:11:35,160 Skote, šta se dešava? 107 00:11:35,300 --> 00:11:36,900 Izvedite je iz moje sobe. 108 00:11:38,680 --> 00:11:39,680 Izvini, dušo. 109 00:11:39,800 --> 00:11:42,360 Kapetan zvona pokušava dostaviti nečijeg psa u ovu sobu. 110 00:11:42,840 --> 00:11:43,960 Pokušajte u susjedstvu! 111 00:11:44,320 --> 00:11:45,980 kao što sam rekao, Vidimo se tamo. 112 00:11:46,380 --> 00:11:48,390 Ok, rezervisaću. 113 00:11:49,050 --> 00:11:50,600 - Ćao. - U redu, ćao. 114 00:12:02,401 --> 00:12:03,820 Dobro veče, gospodine. Mogu li vam pomoći, gospodine? 115 00:12:04,120 --> 00:12:05,120 Sto za dvoje, molim. 116 00:12:05,200 --> 00:12:06,532 Imate li rezervaciju? 117 00:12:06,800 --> 00:12:08,695 Trebalo bi da upoznam nekoga ovdje. Možete li da je pozovete? 118 00:12:08,920 --> 00:12:09,560 Sulin Wing. 119 00:12:09,759 --> 00:12:11,680 - Ovuda, gospodine. - Hvala. 120 00:12:12,100 --> 00:12:13,100 Chanta. 121 00:12:48,423 --> 00:12:49,796 Vidim je. 122 00:12:54,889 --> 00:12:55,889 Zdravo dušo. 123 00:12:56,856 --> 00:12:57,856 Scott! 124 00:13:03,143 --> 00:13:05,770 - Ohh! - Sviđaju ti se? 125 00:13:06,549 --> 00:13:07,589 Prelepe su. 126 00:13:07,910 --> 00:13:09,647 Hej, ti si prelijepa. 127 00:13:13,773 --> 00:13:16,453 Vidim da još uvek nosiš izgled Iron Maiden. 128 00:13:17,073 --> 00:13:18,913 Hej, šta očekuješ od neženja, a? 129 00:13:19,972 --> 00:13:21,769 Hajde da sednemo. 130 00:13:28,717 --> 00:13:30,977 Znate da je ovo prvi put se osecam kao propalica. 131 00:13:31,190 --> 00:13:32,491 Ne brini. 132 00:13:32,670 --> 00:13:34,284 Moj tata je ovdje dioničar. 133 00:13:34,869 --> 00:13:36,585 Mora da mu ide prilično dobro. 134 00:13:40,459 --> 00:13:43,019 Pretpostavljam da ima dionice iu rudniku dijamanata, a? 135 00:13:43,340 --> 00:13:45,543 Mislio sam da si rekao Vijetnamci su bili siromašni. 136 00:13:46,493 --> 00:13:47,493 Jesu. 137 00:13:48,326 --> 00:13:50,906 Elektronika mog oca, to je sve. 138 00:14:02,343 --> 00:14:04,803 Naručujem neke svoje tatina omiljena jela. 139 00:14:05,168 --> 00:14:07,770 Za svaki slučaj želite da me impresionirate. 140 00:14:08,309 --> 00:14:10,609 Pa šta je dobro za tvog tatu, je dobro za mene. 141 00:14:15,026 --> 00:14:16,166 Šta je sve ovo? 142 00:14:16,686 --> 00:14:18,944 Ovo je duboko prženi skakavac. 143 00:14:20,400 --> 00:14:22,112 To je pareni cikada. 144 00:14:22,806 --> 00:14:25,746 I onaj tamo je iguana sušena na dimu. 145 00:14:26,633 --> 00:14:28,413 A ovo se kuva na pari ćufte, zar ne? 146 00:14:28,545 --> 00:14:29,545 br. 147 00:14:29,700 --> 00:14:30,700 To su tigrova jaja. 148 00:14:32,780 --> 00:14:34,020 Prava tigrova jaja? 149 00:14:34,100 --> 00:14:35,100 Uh-huh. 150 00:14:35,620 --> 00:14:38,200 Vidim da bi tvoj tata mogao biti tvrd momak za pregovaranje. 151 00:14:39,393 --> 00:14:41,013 Mislim da ću probati umjesto toga supu. 152 00:14:50,939 --> 00:14:52,179 Neću ni da pitam. 153 00:15:02,066 --> 00:15:03,822 Možda kao ovaj bolji. 154 00:15:03,986 --> 00:15:04,986 To je posebno. 155 00:15:07,706 --> 00:15:09,446 Oh, super, volim ove stvari. 156 00:15:10,300 --> 00:15:12,657 Imam ga sve vreme kada sam idite u kineske restorane. 157 00:15:14,460 --> 00:15:16,520 Znaš, ovo je najbolje pasulj sam ikada jeo. 158 00:15:17,220 --> 00:15:20,031 Skote, dragi, oni su majmunski mozgovi. 159 00:15:26,293 --> 00:15:27,993 Veoma smiješno, dušo. 160 00:15:40,299 --> 00:15:42,159 Samo čekaj, biće bolje. 161 00:15:44,160 --> 00:15:48,122 Od svih hotela u Bangkoku, kako si pronašao ovo? 162 00:15:48,180 --> 00:15:51,800 Pa, karta vodiča rekao da je pet zvezdica. 163 00:15:53,677 --> 00:15:55,980 Samo se pretvaraj da je to Hotel Beverly Hills. 164 00:15:56,240 --> 00:15:57,620 Ne sviđa mi se ovo, Scott. 165 00:15:57,827 --> 00:15:59,147 Jezim se od toga. 166 00:16:10,329 --> 00:16:14,171 Vaše Visočanstvo, koliko možete reci, nisam štedio. 167 00:16:15,133 --> 00:16:17,593 Vaša ljubaznost neće ostati nenagrađena. 168 00:17:26,423 --> 00:17:27,983 Halo, halo? 169 00:17:28,443 --> 00:17:30,123 Govori Wing-Young Kim. 170 00:17:31,300 --> 00:17:33,147 Zdravo, jesi li još tamo? 171 00:17:33,522 --> 00:17:34,522 sta se desilo? 172 00:17:36,010 --> 00:17:37,605 Kako to misliš oni su tamo? 173 00:17:38,830 --> 00:17:40,189 Šta je sa generalom? 174 00:17:41,380 --> 00:17:43,161 Zdravo, zdravo. 175 00:17:43,476 --> 00:17:45,007 Ima li nekoga tamo? 176 00:17:46,650 --> 00:17:47,650 Prokletstvo! 177 00:18:06,126 --> 00:18:07,726 Volim voditi ljubav s tobom. 178 00:18:07,780 --> 00:18:08,966 I ja. 179 00:18:09,720 --> 00:18:11,076 Scott. 180 00:18:12,719 --> 00:18:17,467 Kada smo bili na fakultetu kao drugovi, Mislim da sam te malo lagao. 181 00:18:18,386 --> 00:18:20,166 Moja porodica nije siromašna. 182 00:18:20,501 --> 00:18:22,300 Dobili su mnogo novca. 183 00:18:23,000 --> 00:18:25,329 Moj tata putuje u visokim krugovima. 184 00:18:25,730 --> 00:18:27,195 Pa, neću čekati to protiv njega. 185 00:18:27,460 --> 00:18:30,400 Samo dok je on prihvata me takvog kakav jesam. 186 00:18:30,863 --> 00:18:32,847 U svakom slučaju, novac ne mogu kupiti sreću. 187 00:18:34,220 --> 00:18:36,392 To je vjerovatno to prokleti makro opet. 188 00:18:37,506 --> 00:18:38,548 Kakav makro? 189 00:18:39,693 --> 00:18:41,133 Hej, rekao sam ti da ja... 190 00:18:53,834 --> 00:18:57,167 Imamo naređenje da je uhvatimo živu. 191 00:19:02,126 --> 00:19:03,501 Daj mu vruću priliku! 192 00:21:38,893 --> 00:21:42,317 Hej, je li ovo prava adresa? 193 00:21:45,222 --> 00:21:48,015 Borat! Trebam te! Dođi, molim te! 194 00:21:52,420 --> 00:21:53,980 Hej, šta se dođavola dešava? 195 00:21:54,900 --> 00:21:55,900 Odakle ti ovo? 196 00:21:56,100 --> 00:21:57,140 To je od mog verenika. 197 00:21:57,520 --> 00:22:00,360 Pokušavam da nađem njene roditelje reci mu da mislim da je kidnapovana. 198 00:22:00,800 --> 00:22:01,800 Uhapšeni ste. 199 00:22:01,860 --> 00:22:02,860 Za šta? 200 00:22:04,626 --> 00:22:05,626 Hej! 201 00:22:05,940 --> 00:22:06,940 Ne možeš mi to učiniti. 202 00:22:07,820 --> 00:22:08,820 Ja sam Amerikanac. 203 00:22:09,440 --> 00:22:11,020 Hej, moraš pročitaj mi moja prava. 204 00:22:11,792 --> 00:22:12,873 Nemate pravo. 205 00:22:13,132 --> 00:22:14,280 Ovo je Tajland. 206 00:22:17,082 --> 00:22:18,180 Želim da vidim advokata. 207 00:22:18,980 --> 00:22:20,661 Tužiću vas! 208 00:22:24,666 --> 00:22:27,766 Ja ću posjedovati ovu jebenu zemlju kada g. Wing prođe s tobom? 209 00:22:36,075 --> 00:22:39,125 Opet, šta je tvoje vezu sa Sulinom? 210 00:22:39,205 --> 00:22:40,800 Rekao sam da ste samo prijatelji. 211 00:22:40,970 --> 00:22:42,056 ส วัสดีครับ 212 00:22:42,616 --> 00:22:44,884 Rekao sam da ste samo prijatelji! 213 00:22:45,290 --> 00:22:48,894 Koliko puta moram da ti kažem ista stvar prije nego što shvatiš? 214 00:22:49,180 --> 00:22:51,107 Želim da razgovaram sa Američki konzulat. 215 00:22:51,547 --> 00:22:55,659 Trebao si ranije misliti na to počinješ ubijati ljude na Tajlandu. 216 00:22:55,960 --> 00:22:58,831 Vaš predsednik bi mogao savjetovao sam te bolje. 217 00:22:59,180 --> 00:23:00,966 Kunem se da to nije moja greška. 218 00:23:01,146 --> 00:23:05,162 Pokušavaš mi to reći muškarci su samo umirali za popravkom? 219 00:23:06,120 --> 00:23:08,380 Hej čovječe, droga je smrtonosno putovanje, znaš? 220 00:23:08,620 --> 00:23:09,620 Začepi! 221 00:23:27,666 --> 00:23:28,713 sta ti mislis 222 00:23:29,710 --> 00:23:31,550 Pa, generale, da li misliš da možeš to srediti? 223 00:23:31,700 --> 00:23:35,607 Da, ako imate čistu liniju iz vašeg američkog konzulata. 224 00:23:35,900 --> 00:23:38,420 Nakon što sam primio tvoj telefonski poziv, Obavijestio sam generalnog konzula. 225 00:23:38,580 --> 00:23:40,092 Već je dao pristanak. 226 00:23:40,665 --> 00:23:44,107 Kapetane, uzmite mladića odmah odveden u bazu 5. 227 00:23:44,240 --> 00:23:46,560 Čekaće te avion tamo da ga odvede u Singapur. 228 00:23:46,960 --> 00:23:48,998 Moraćemo obavijestiti imigraciju da blokira njegovu 229 00:23:48,999 --> 00:23:52,285 viza za ponovni ulazak na tri mjeseca sve dok ova stvar ne eksplodira. 230 00:23:57,130 --> 00:23:58,523 Daj mu nešto novca. 231 00:23:58,806 --> 00:24:00,848 Ono što se dogodilo nije njegova krivica. 232 00:24:01,202 --> 00:24:03,537 Zaista je pokušavao pomoći. 233 00:24:07,833 --> 00:24:10,932 Odlazite na a specijalni let za Singapur. 234 00:24:13,631 --> 00:24:16,344 Predlažem da se ne vraćate. 235 00:24:16,610 --> 00:24:19,050 Zašto odlaziš? za šta sam optužen? 236 00:24:19,306 --> 00:24:20,306 Ubistvo. 237 00:24:20,960 --> 00:24:23,106 Ili bi možda umjesto toga volim da visi. 238 00:25:08,209 --> 00:25:09,709 Ne pucaj! 239 00:26:52,825 --> 00:26:55,130 Kako si? Znaš tipa po imenu Mac Jarvis? 240 00:26:55,290 --> 00:26:55,885 SZO? 241 00:26:56,256 --> 00:26:58,816 Veliki momak, oko 200 funti, 6-3, Amerikanac. 242 00:26:59,190 --> 00:27:00,190 Gore. 243 00:27:00,250 --> 00:27:01,250 Hvala. 244 00:27:17,310 --> 00:27:18,310 Hej, 245 00:27:40,487 --> 00:27:41,487 Hej, Mac. 246 00:27:42,100 --> 00:27:43,100 Kako ide? 247 00:27:43,360 --> 00:27:45,440 Isuse. I dalje si pišam po tepihu, klinac. 248 00:27:45,753 --> 00:27:48,073 Šta je bilo, veliki čoveče? Ne možete ga spustiti? 249 00:28:40,828 --> 00:28:42,121 Hej, hej, hej, hej. 250 00:28:42,420 --> 00:28:43,327 Zaustavi ga. 251 00:28:50,913 --> 00:28:52,360 To je dobar način da dobijete povrijeđen si, mali. 252 00:28:53,240 --> 00:28:54,582 Idemo na pivo. 253 00:29:06,425 --> 00:29:08,570 zdravo draga... pjesma pivo pjevaj. 254 00:29:09,790 --> 00:29:11,126 Znaš, nije mi trebalo tvoja pomoć tamo. 255 00:29:11,150 --> 00:29:12,590 Mogu uzeti tog tipa bez problema. 256 00:29:13,250 --> 00:29:14,250 Naravno, mali. 257 00:29:14,690 --> 00:29:16,610 I dalje isto drsko zeleni pojas, ha? 258 00:29:16,830 --> 00:29:17,970 To je bilo prije 10 godina, Mack. 259 00:29:18,270 --> 00:29:19,650 Mm-hmm. 260 00:29:19,651 --> 00:29:23,910 Policija govori da je policija će se saznati od Amerikanca po imenu 261 00:29:23,935 --> 00:29:29,830 Mr. Scott White, vrijeme on pobjegao iz pritvora policije 262 00:29:30,086 --> 00:29:33,230 Tajlandska policija je bila na slučaju. 263 00:29:33,405 --> 00:29:35,810 Da, vidim da jesi poboljšana od tada. 264 00:29:36,890 --> 00:29:38,806 Kladiš se da sam se popravio. 265 00:29:40,983 --> 00:29:42,143 sta je bilo? 266 00:29:42,243 --> 00:29:43,989 Ništa. Uzmi svoje pivo. 267 00:29:44,070 --> 00:29:45,206 Hajde, ja ću pokazati ti nešto. 268 00:29:45,230 --> 00:29:46,230 U redu. 269 00:29:50,843 --> 00:29:51,843 Dođi ovamo. 270 00:29:52,350 --> 00:29:53,801 Šta je ovo sa ubistvima? 271 00:29:54,905 --> 00:29:55,905 Kako si znao? 272 00:29:55,978 --> 00:29:59,630 Jer ti si glavna priča u lokalu vesti, eto kako. Šta se dešava? 273 00:29:59,890 --> 00:30:02,547 Dva momka su me zadnja pokušala ubiti noc, to se desava. 274 00:30:02,810 --> 00:30:04,810 Jer možda i jesi pakuje tovar China Whitea? 275 00:30:05,010 --> 00:30:07,210 Hajde, Mac. Znaš me bolje od toga. 276 00:30:08,070 --> 00:30:09,286 Da, znam. 277 00:30:10,803 --> 00:30:11,803 U redu. 278 00:30:13,703 --> 00:30:14,703 Jesi li gladan? 279 00:30:14,963 --> 00:30:15,963 Gladan. 280 00:30:16,948 --> 00:30:18,841 Mislim da znam jedno mesto gde možemo da jedemo 281 00:30:18,842 --> 00:30:20,970 bez neke nagrade Pokušavam unovčiti vaše žetone. 282 00:30:21,170 --> 00:30:22,170 Hajde. 283 00:31:52,209 --> 00:31:55,033 Evo, probaj malo od ovog klinca, staviće olovo u tvoju olovku. 284 00:31:55,990 --> 00:31:58,048 Ako je to slučaj, ti treba mi više nego meni. 285 00:31:59,510 --> 00:32:01,850 Da, jesi verovatno u pravu, mali. 286 00:32:10,500 --> 00:32:12,100 Predugo si ovdje. 287 00:32:13,260 --> 00:32:16,415 Vidi, klinac, ti mora biti praktičan. 288 00:32:17,493 --> 00:32:18,861 Ovo je Tajland. 289 00:32:19,999 --> 00:32:20,999 Nije Indijana. 290 00:32:21,847 --> 00:32:24,229 Ove stvari imaju naviku da se razrade. 291 00:32:26,180 --> 00:32:28,620 Osim toga, imam a posao za vođenje. 292 00:32:29,838 --> 00:32:31,560 Imam dovoljno problema. 293 00:32:31,600 --> 00:32:33,693 Mac, ne zvuči kao ti. 294 00:32:34,300 --> 00:32:37,352 Mislio sam da si došao ovamo za snažniju akciju. 295 00:32:38,646 --> 00:32:40,066 Nikad nisam mislio da ćeš se penzionisati. 296 00:32:40,200 --> 00:32:41,340 Hej, smiri se, dečko sa farme. 297 00:32:41,560 --> 00:32:43,900 Ne vozi nož bilo dalje od... 298 00:32:45,140 --> 00:32:47,260 Dođi ili umri sada. 299 00:32:55,019 --> 00:32:56,519 Dakle, koji je njen treći izbor? 300 00:32:57,880 --> 00:32:58,920 U redu, u redu. 301 00:32:59,780 --> 00:33:00,780 Oh. 302 00:33:05,923 --> 00:33:08,122 Dobar obrok i ne lovci na glave, ha? 303 00:33:08,455 --> 00:33:10,250 To je zadnji put da sam večerati sa tobom. 304 00:33:10,650 --> 00:33:11,650 Pa, prekini sa komedijom. 305 00:33:11,930 --> 00:33:12,841 U dubokoj smo rupi. 306 00:33:12,910 --> 00:33:14,790 Trebaće nam a potapšati ruku da se izvučem iz toga. 307 00:33:14,930 --> 00:33:17,030 Šta kažete na royal flush? 308 00:34:05,990 --> 00:34:06,990 Sranje. 309 00:34:27,290 --> 00:34:28,290 Jedan potez. 310 00:34:28,530 --> 00:34:30,012 Hej, čoveče, ja sam statua. 311 00:34:39,212 --> 00:34:40,465 Sada se ne mrdaš. 312 00:34:43,086 --> 00:34:45,289 Mack, to je jedan od momci koji su odveli Sulina. 313 00:34:45,760 --> 00:34:46,760 Oh, da? 314 00:34:48,500 --> 00:34:49,500 Dobro veče. 315 00:34:50,140 --> 00:34:51,429 Gde je devojka? 316 00:34:53,420 --> 00:34:54,808 Gde je devojka? 317 00:34:55,800 --> 00:34:56,800 Bokko. 318 00:34:57,760 --> 00:35:00,260 Skloni se s puta, mali. Vi ne želite da vas udari sprej. 319 00:35:00,300 --> 00:35:02,825 To je kao udaranje otvori limenku piva. 320 00:35:05,215 --> 00:35:06,135 Leo lên Núi Tử Thần. 321 00:35:06,320 --> 00:35:09,208 To je vijetnamski za Popnite se na planinu smrti. 322 00:35:11,279 --> 00:35:12,279 Šta je to dođavola? 323 00:35:14,299 --> 00:35:15,446 Kambodža. 324 00:35:17,060 --> 00:35:18,060 Kambodža. 325 00:35:20,660 --> 00:35:21,660 Sranje! 326 00:35:39,703 --> 00:35:40,983 Hajde. 327 00:35:41,290 --> 00:35:42,626 Hajde, rezervirajmo. 328 00:36:09,723 --> 00:36:11,323 Kakva u poslu si? 329 00:36:11,890 --> 00:36:12,890 Rezervni dijelovi. 330 00:36:13,750 --> 00:36:15,550 Nešto malo od Narodna Republika. 331 00:36:15,950 --> 00:36:18,106 Nešto malo ovdje od ujka Sama. 332 00:36:18,639 --> 00:36:21,043 Malo uvoz-izvoz posao, mogli biste reći. 333 00:36:21,445 --> 00:36:22,445 Plaća stanarinu, a? 334 00:36:23,030 --> 00:36:24,030 Hmm. 335 00:36:26,470 --> 00:36:28,090 Šta si rekao Sulin tata se zvao? 336 00:36:28,465 --> 00:36:29,570 To je Wing-Young Kim. 337 00:36:29,990 --> 00:36:30,990 Zašto? 338 00:36:31,885 --> 00:36:34,750 Jer ne govorimo o kidnapovanju evo dečko. Govorimo o ratu. 339 00:36:35,456 --> 00:36:37,150 Čekaj malo, čekaj. Rat? 340 00:36:37,830 --> 00:36:39,079 Kakav rat? 341 00:36:40,500 --> 00:36:44,649 Wing-Young Kim, bili su veoma poznati Vijetnamska izbjeglica na ovom području. 342 00:36:45,492 --> 00:36:49,018 Kada su dobri momci sklopili svoje, uh, karte u Sajgonu... 343 00:36:50,900 --> 00:36:54,472 razdvojio se sa svojom porodicom i celinom govno ličnog bogatstva. 344 00:36:54,845 --> 00:36:59,050 Koji Tol i momci zgodno nazvano "narodno zlato". 345 00:37:00,593 --> 00:37:02,845 Sada, da napravimo stvari što je još gore, glasine su da jeste 346 00:37:02,870 --> 00:37:05,231 pokušavam lično finansirati neku vrstu državnog udara. 347 00:37:07,355 --> 00:37:11,490 Zaista znam, on je u tesnoj vezi Kmerski borci otpora u Kambodži. 348 00:37:12,340 --> 00:37:14,480 Oni su se svađali VC godinama. 349 00:37:14,990 --> 00:37:16,890 Oni će se razbiti njemu u svakoj prilici. 350 00:37:17,190 --> 00:37:19,391 Kakve to veze ima sa Sulinom i sa mnom? 351 00:37:19,910 --> 00:37:24,245 Pa, izgleda da je bila velika čistka u vojsku Konga pretprošle noći. 352 00:37:25,100 --> 00:37:26,770 Puno velikih dečaci su propali. 353 00:37:28,576 --> 00:37:33,716 Sue Lynn je snimljena sinoć, i pobili su sve u njenoj porodici. 354 00:37:33,870 --> 00:37:34,870 Pogrešno. 355 00:37:35,090 --> 00:37:36,090 Ne svi. 356 00:37:36,390 --> 00:37:37,390 Njen otac je pobegao. 357 00:37:37,910 --> 00:37:39,130 Kako znaš? 358 00:37:57,226 --> 00:37:59,426 Sve vreme sam mislio na tebe bili moždani hirurg. 359 00:37:59,700 --> 00:38:00,700 U redu. 360 00:38:01,270 --> 00:38:02,940 Bilo ko sa mozgom dovoljno za operaciju? 361 00:38:02,960 --> 00:38:04,920 bi bio napolju odavde davno. 362 00:38:05,586 --> 00:38:06,586 Vrlo smiješno. 363 00:38:08,180 --> 00:38:09,974 Pa zašto ne bismo pronaći oca Sue Lynn? 364 00:38:10,320 --> 00:38:13,087 Zato što se negdje krije. Ili je mrtav. 365 00:38:13,440 --> 00:38:15,600 U svakom slučaju, nemam dovoljno soka da ga nađem. 366 00:38:16,720 --> 00:38:17,720 Vidite ovo? 367 00:38:18,972 --> 00:38:20,612 Ovo je Tokarov 19F. 368 00:38:20,740 --> 00:38:22,408 To je nedavno nadograđeno izdanje. 369 00:38:23,100 --> 00:38:25,127 Bojim se od tvoje dame postati glavni mamac. 370 00:38:25,740 --> 00:38:29,284 Neko tesko želi njen stari i loš. 371 00:38:29,939 --> 00:38:31,179 Je li to suština? 372 00:38:32,899 --> 00:38:34,159 Šta te čini tako sigurnim? 373 00:38:34,380 --> 00:38:38,320 Jer, ova mala beba ne bi bila unutra ruke našeg Viet prijatelja večeras osim ako 374 00:38:38,321 --> 00:38:41,007 obezbedio je Sovjet posebna savjetodavna grupa. 375 00:38:42,151 --> 00:38:44,641 I ja pretpostavljam da jesu radi negdje u Kambodži. 376 00:39:35,056 --> 00:39:36,741 Mac, moramo je vratiti. 377 00:39:37,283 --> 00:39:38,283 Naravno. 378 00:39:38,450 --> 00:39:41,410 Sve što radimo je da uzmemo tu podjelu Marinci Parkirali su me pozadi. 379 00:39:41,755 --> 00:39:45,910 Marš ga dole usred Vijetnamska vojska i zahtjev za oslobađanje, zar ne? 380 00:39:46,830 --> 00:39:48,638 Imate li bolju ideju? 381 00:39:48,969 --> 00:39:50,726 Da, preskoči svadbeni marš. 382 00:39:51,030 --> 00:39:52,561 Nađi sebi drugog drugara. 383 00:39:52,890 --> 00:39:54,034 Azija se udružuje sa njima. 384 00:39:54,110 --> 00:39:57,098 Mac, Sulin će budi majka mojoj deci. 385 00:40:00,302 --> 00:40:02,377 Sa tobom ili bez tebe. 386 00:40:02,910 --> 00:40:05,005 Idem po nju nazad na bilo koji način. 387 00:40:14,670 --> 00:40:16,686 U redu, hoćeš da započneš rat? 388 00:40:16,810 --> 00:40:17,810 Imaš jednu. 389 00:40:19,620 --> 00:40:21,432 To je pakleno ponovno okupljanje, druže. 390 00:40:23,010 --> 00:40:25,020 Osim toga, šta bi ljudi kažu ako neka 391 00:40:25,044 --> 00:40:27,876 trešnje dupe idi bop to sam u žbunju. 392 00:40:28,959 --> 00:40:29,959 Sad ti pričaš. 393 00:40:30,537 --> 00:40:34,730 Da, pa, pričaj do njegovog vremena, ali moramo pokriti prostor i to brzo. 394 00:40:35,270 --> 00:40:37,562 Sada će nam trebati neki specijalni prevoz. 395 00:40:38,549 --> 00:40:40,488 Puno dobrota za domoroce. 396 00:40:41,290 --> 00:40:42,660 Uzmi MasterCard? 397 00:40:44,300 --> 00:40:47,690 Izvini, trebao bi ti let cirkus za pokretanje Old Sudden Doom. 398 00:40:48,635 --> 00:40:50,874 Osim toga, ne možete si to priuštiti. 399 00:40:51,496 --> 00:40:52,828 Idemo ovako? 400 00:40:52,985 --> 00:40:55,892 Ne, daću ti malo crnog pidžama i dobro ćeš se uklopiti. 401 00:40:57,337 --> 00:40:59,254 u redu, vidi, hajde da krenemo. 402 00:40:59,530 --> 00:41:01,090 Moram obaviti nekoliko telefonskih poziva. 403 00:41:22,786 --> 00:41:24,348 U redu, to bi trebalo da uradi. 404 00:41:24,960 --> 00:41:26,560 Čoper će doći svakog trenutka. 405 00:41:27,940 --> 00:41:28,940 Hajde da ga uzmemo. 406 00:41:29,080 --> 00:41:30,080 Dobio si ga. 407 00:41:43,967 --> 00:41:46,070 Izađi. Uhapšeni ste. 408 00:41:47,344 --> 00:41:48,437 Hajde! 409 00:41:48,477 --> 00:41:50,597 Imate samo 30 sekundi da izađete! 410 00:41:50,657 --> 00:41:51,930 Predaj se! 411 00:42:02,959 --> 00:42:04,792 Želim ih žive! 412 00:43:03,753 --> 00:43:06,666 Ovde dole. Ovde dole. Ovdje dolje. 413 00:43:34,849 --> 00:43:35,849 ti? 414 00:43:37,076 --> 00:43:38,419 Dobrodošli na brod, momci. 415 00:43:38,769 --> 00:43:39,769 Terry. 416 00:43:39,990 --> 00:43:41,390 sta radis ovde, veštice? 417 00:43:41,830 --> 00:43:43,508 Upravo sada, ona izgleda kao anđeo. 418 00:43:43,868 --> 00:43:47,645 Ako ste očekivali Deda Mraza Clause, čeka te veliko iznenađenje. 419 00:43:48,590 --> 00:43:50,570 Pa za šta će tvoja dva izviđača? 420 00:43:50,968 --> 00:43:52,414 Standardni obilazak Bangkoka? 421 00:43:52,570 --> 00:43:54,427 Ubiću kučkinog sina kučko koja ju je rezervisala. 422 00:43:54,610 --> 00:43:57,306 Ova devojka ne zna razlika između rotora i blendera. 423 00:43:57,330 --> 00:43:58,350 Govori u svoje ime. 424 00:43:58,890 --> 00:44:00,690 Niko to ne zna teritoriju kao i ja. 425 00:44:01,311 --> 00:44:03,046 Osim toga, ja sam najbolji. 426 00:44:03,319 --> 00:44:06,119 Politički infiltrirani dvorišta su moja specijalnost. 427 00:44:07,352 --> 00:44:09,649 U svakom slučaju, da sam to znao bili biste vas dvoje, 428 00:44:09,802 --> 00:44:11,851 Rekao bih posao da se zajebe. 429 00:44:11,950 --> 00:44:12,708 U redu. 430 00:44:12,970 --> 00:44:14,570 Spusti ovu pticu, pusti me da poletim. 431 00:44:14,670 --> 00:44:15,670 Oh, ne. 432 00:44:15,950 --> 00:44:17,250 Nemam želju za smrću. 433 00:44:17,390 --> 00:44:19,610 Pa, ne znam ni ja dva recite mi šta se dešava? 434 00:44:19,850 --> 00:44:21,650 Ah, ljuta je zato Ne bih joj preskočio kosti. 435 00:44:21,675 --> 00:44:24,207 Prijeti mu jer Razbio sam njegov. 436 00:44:24,636 --> 00:44:24,956 Da. 437 00:44:25,390 --> 00:44:27,810 Znate, postoji kazna linija između seksa i nasilja. 438 00:44:28,170 --> 00:44:29,250 Šteta što ste ga izbrisali. 439 00:44:29,383 --> 00:44:31,640 Nisam te poznavao bili tako diskriminirajući. 440 00:44:32,170 --> 00:44:35,885 Slušaj, ako vas dvojica želite da se izvučem, meni je to u redu. 441 00:44:36,150 --> 00:44:37,414 Plaćen sam u svakom slučaju. 442 00:44:37,897 --> 00:44:38,997 To zvuči poznato. 443 00:44:39,396 --> 00:44:41,676 Terry, zapamti, tebe nabavite ono što možete priuštiti. 444 00:44:42,065 --> 00:44:42,970 Slušaj, plave oči. 445 00:44:43,150 --> 00:44:45,470 Hej, čekaj malo, čekaj minut, vas dvoje se poznajete? 446 00:44:45,650 --> 00:44:46,979 Da, upoznali smo se u tvojoj staroj teretani. 447 00:44:47,250 --> 00:44:48,399 Oh, bože. 448 00:44:48,920 --> 00:44:50,430 Barf torbe ispod vas sjedite, gospodo. 449 00:44:51,050 --> 00:44:52,527 Vjerovatno su vam potrebni. 450 00:45:02,792 --> 00:45:05,959 Imate li vijesti o mojoj kćeri? 451 00:45:06,376 --> 00:45:08,768 Žao mi je, ništa do sada. 452 00:45:08,792 --> 00:45:12,477 Dečak je pobegao, još jednom, rano jutros. 453 00:45:12,501 --> 00:45:15,393 Kako ste dozvolili da se to dogodi? 454 00:45:15,417 --> 00:45:19,935 Neko mu je pomogao da leti istočno preko granice. 455 00:45:19,959 --> 00:45:24,935 Prokletstvo! Zašto Kambodža? sada, misliš da je u Kambodži? 456 00:45:24,959 --> 00:45:29,626 Moguće je. Možda se dječak javio nešto na noćnoj pijaci. 457 00:45:29,959 --> 00:45:33,810 Možda će pokušati da vas kontaktira. Ako ima, pozovite nas odmah. 458 00:45:33,834 --> 00:45:38,560 Nadam se da shvatate, kapetane... ubice se neće zaustaviti ni pred čim. 459 00:45:38,584 --> 00:45:40,643 Ponestaje nam vremena! 460 00:45:40,667 --> 00:45:44,209 Dajemo sve od sebe, gospodine. 461 00:45:51,834 --> 00:45:54,744 Pa momci, dobrodošli u Kambodžu. 462 00:45:56,860 --> 00:45:57,860 Gdje je znak? 463 00:45:58,285 --> 00:45:59,825 Oko 150 milja nazad. 464 00:46:00,000 --> 00:46:01,320 Znaš, hvala za upozorenje. 465 00:46:05,633 --> 00:46:06,833 Približavamo se, Mac. 466 00:46:06,980 --> 00:46:08,300 Bolje da vodiš ja odavde. 467 00:46:08,480 --> 00:46:09,174 za šta? 468 00:46:09,220 --> 00:46:12,460 Letio si dovoljno visoko za to Vijetnamski radar će nas u svakom slučaju voditi. 469 00:46:12,760 --> 00:46:16,316 Slušaj, ti radi svoj posao, a ja ću svoje, ok? 470 00:46:16,995 --> 00:46:18,896 - Vidite li to raščišćavanje? - Da. 471 00:46:19,280 --> 00:46:20,340 Spusti ga tamo. 472 00:46:20,540 --> 00:46:21,540 To je Roger. 473 00:46:44,073 --> 00:46:45,873 Siguran si u ovo Otpor Kmera? 474 00:46:45,956 --> 00:46:48,881 Moram biti siguran da ću otići odavde živ ako nešto krene po zlu. 475 00:46:49,040 --> 00:46:50,876 Vi ste van svog elementa na zemlji, zar ne? 476 00:46:50,900 --> 00:46:52,436 Ne brini, ništa nije ide po zlu. 477 00:46:52,460 --> 00:46:53,612 Pa, ako nešto radi pogriješiti, 478 00:46:53,639 --> 00:46:55,580 Odlazim odavde čim ti čuj kako ti rotori bruje. 479 00:46:55,792 --> 00:46:56,792 Dobio si poruku? 480 00:46:56,980 --> 00:46:57,980 Zvuči pošteno prema vama? 481 00:46:58,200 --> 00:46:59,463 sta ti mislis 482 00:47:19,575 --> 00:47:20,428 Madori? 483 00:47:20,552 --> 00:47:21,526 Zlato, ne. 484 00:47:21,800 --> 00:47:22,800 Bull, ne. 485 00:47:23,385 --> 00:47:24,549 Tuk. Tuk. 486 00:47:24,650 --> 00:47:25,983 Ok, ok. 487 00:48:15,753 --> 00:48:16,893 Djeco! 488 00:48:19,653 --> 00:48:21,253 Mislio sam da poznaješ ove momke. 489 00:48:21,460 --> 00:48:22,850 Da, i ja sam tako mislio. 490 00:48:23,340 --> 00:48:25,620 Bio bih proklet da mogu ipak zapamti odakle. 491 00:48:30,860 --> 00:48:32,400 Pukovnik Tol Nol. 492 00:48:33,827 --> 00:48:34,920 Ja sam Mac. 493 00:48:34,960 --> 00:48:35,960 Dakle, Mac. 494 00:48:36,280 --> 00:48:37,280 Moj prijatelj. 495 00:48:37,419 --> 00:48:38,828 Konačno se srećemo, ha? 496 00:48:41,460 --> 00:48:43,640 Pukovniče, ovo je moje saradnik, Scott Wylde. 497 00:48:44,320 --> 00:48:44,903 Gospodine. 498 00:48:45,040 --> 00:48:46,040 Scott. 499 00:48:47,780 --> 00:48:49,778 A ovo je naš pilot. 500 00:48:50,540 --> 00:48:52,380 - Zdravo. - Zdravo. 501 00:48:53,933 --> 00:48:57,353 Pa, Mac, šta donosi ti u moju zemlju? 502 00:48:58,346 --> 00:49:01,239 To je... To je lično, pukovniče. 503 00:49:01,746 --> 00:49:02,746 Personal. 504 00:49:04,818 --> 00:49:08,914 Pa, Mac, uvijek si težak posao. 505 00:49:10,227 --> 00:49:11,227 Uđi. 506 00:49:12,040 --> 00:49:13,520 Sjednite i pričamo o tome. 507 00:49:13,560 --> 00:49:14,560 U redu. 508 00:49:16,751 --> 00:49:18,398 pukovniče... 509 00:49:18,891 --> 00:49:20,626 Wing-Young Kimova ćerka... 510 00:49:21,346 --> 00:49:24,181 je negdje zatočen u planinama Kardamom. 511 00:49:25,616 --> 00:49:29,857 Zamolio nas je da pokušamo i lociraj je, i... 512 00:49:30,445 --> 00:49:33,252 vrati je ako je još živa. 513 00:49:34,165 --> 00:49:37,211 Taj planinski lanac je veliko područje koje treba pokriti. 514 00:49:37,464 --> 00:49:41,392 Osim toga, unutra je Vijetnamska paklena teritorija. 515 00:49:43,633 --> 00:49:46,119 Šta te tjera na razmišljanje da znam gde je ona? 516 00:49:48,513 --> 00:49:51,149 Da li tigar spava na nepoznatom terenu? 517 00:49:53,512 --> 00:49:56,412 Zašto da radim ovu uslugu za tebe? 518 00:49:56,790 --> 00:49:59,507 Njen otac bi budi veoma zahvalan. 519 00:50:00,040 --> 00:50:01,060 Istina je. 520 00:50:01,580 --> 00:50:06,020 Wing-Young Kim je bio odgovor na našu stvar. 521 00:50:06,382 --> 00:50:07,335 ali... 522 00:50:07,829 --> 00:50:09,102 Imamo trag. 523 00:50:10,900 --> 00:50:13,118 Popnite se na planinu smrti. 524 00:50:15,105 --> 00:50:19,403 Sada, ovaj put, jesi pitam puno, prijatelju. 525 00:50:21,310 --> 00:50:22,724 Popnite se na planinu smrti. 526 00:50:23,582 --> 00:50:26,825 To je kodno ime za uske sigurnost, sovjetska obuka, 527 00:50:27,032 --> 00:50:31,380 baziran duboko u džungli kardamoma na izvoru rijeke Sangha. 528 00:50:32,544 --> 00:50:37,696 Sovjeti su veoma složni hardkor Vijetnamci i posvećeni pobunjenicima 529 00:50:37,721 --> 00:50:42,738 pretražiti i uništiti disidente grupa po cijelom području. 530 00:50:43,460 --> 00:50:49,335 Njihov način rada uključivao je oboje terorizam i tortura najgore vrste. 531 00:50:49,860 --> 00:50:54,767 Dugoročni cilj je da pokoriti narode jugoistočne Azije. 532 00:50:55,805 --> 00:51:01,188 Najneposredniji cilj je da uništiti naš pokret otpora. 533 00:51:01,779 --> 00:51:06,024 Pokušali smo da uvučemo muškarce tamo, ali niko nije izašao. 534 00:51:30,351 --> 00:51:33,520 Mora da vredi mnogo novac da bi došao tako daleko. 535 00:51:35,513 --> 00:51:37,974 Pa, ona vredi puno njenog oca. 536 00:51:38,980 --> 00:51:40,304 Vidim. 537 00:51:41,770 --> 00:51:43,115 Tako da će vas koštati. 538 00:51:43,400 --> 00:51:44,400 Troškovi. 539 00:51:44,600 --> 00:51:45,942 Nema problema. 540 00:51:48,946 --> 00:51:49,946 Vidite ovo? 541 00:51:50,380 --> 00:51:51,939 Imam stotinu ovih. 542 00:51:52,580 --> 00:51:54,238 Specijalno samo za vas. 543 00:51:54,580 --> 00:51:55,967 20% popusta. 544 00:51:56,686 --> 00:51:57,808 Izvini, Mac. 545 00:51:59,540 --> 00:52:03,841 Treba mi više vatrene moći od toga upravljati vijetnamskom artiljerijom. 546 00:52:04,539 --> 00:52:05,273 pa... 547 00:52:05,320 --> 00:52:06,126 Pukovniče, gospodine. 548 00:52:06,233 --> 00:52:07,233 Imam ga. 549 00:52:07,400 --> 00:52:08,840 - Hoće li ovo uspjeti? - Čekaj malo. Stani. ja uh... 550 00:52:13,684 --> 00:52:15,013 Vidim. 551 00:52:16,220 --> 00:52:17,560 Držiš me, Mac. 552 00:52:18,020 --> 00:52:19,020 Ne. 553 00:52:19,160 --> 00:52:20,160 Hajde, nema veze. 554 00:52:20,466 --> 00:52:21,466 Uzimam jednu. 555 00:52:22,172 --> 00:52:23,380 Po cijeni. 556 00:52:23,972 --> 00:52:26,383 I plaćam ti crnim pirinčem. 557 00:52:27,580 --> 00:52:28,987 Ne znam, pukovniče. 558 00:52:29,279 --> 00:52:31,240 - Opijum? - Hajde, Mac. 559 00:52:31,860 --> 00:52:33,386 Za tebe je to pravi komad torte. 560 00:52:33,653 --> 00:52:35,133 Naravno, Mac. 561 00:52:35,540 --> 00:52:36,860 Uvijek možeš pušiti profit. 562 00:52:37,260 --> 00:52:38,260 Hajde. 563 00:52:40,440 --> 00:52:41,913 Oh, koji vrag? 564 00:52:42,720 --> 00:52:46,067 Pukovniče, ponovili ste. 565 00:52:46,441 --> 00:52:47,174 Pobijedio si. 566 00:52:47,300 --> 00:52:48,300 Dobro. 567 00:52:51,433 --> 00:52:54,428 Sada postoji samo još jedan uslov Želeo bih da napomenem. 568 00:52:54,720 --> 00:52:56,461 Još jedan uslov. 569 00:52:57,360 --> 00:52:58,820 Zadržavam pilota dok se ne vratiš. 570 00:52:59,360 --> 00:53:00,700 Nema šanse! 571 00:53:01,490 --> 00:53:03,754 Možeš jesti sranje i umri, pukovniče! 572 00:53:05,144 --> 00:53:08,426 Oh, misliš kao sigurnosni depozit. 573 00:53:08,597 --> 00:53:09,620 Tako je. 574 00:53:09,940 --> 00:53:12,360 Pa, pukovniče, ako vas tera sretan što je ovdje? 575 00:53:12,800 --> 00:53:13,800 Ja sam sretan. 576 00:53:13,940 --> 00:53:15,186 Mora da se šalite. 577 00:53:15,330 --> 00:53:17,201 Neću zalagati se za ovo sranje. 578 00:53:17,410 --> 00:53:19,220 Vi ste svi sisanje muva. 579 00:53:19,751 --> 00:53:21,324 Ja dobijam pakao odavde. 580 00:53:21,720 --> 00:53:22,857 Sretno. 581 00:53:25,560 --> 00:53:26,560 Ubiću te, Mac. 582 00:53:26,699 --> 00:53:28,580 Kunem se Bogom, uradiću to. 583 00:53:28,740 --> 00:53:31,042 Kao što sam rekao, pukovniče, pravite tešku pogodbu. 584 00:53:31,526 --> 00:53:33,821 Ne čekaj nas, dušo. Pišite kad dobijete posao. 585 00:53:34,757 --> 00:53:36,243 Tunak tunak tun! 586 00:53:37,320 --> 00:53:38,320 Ah! 587 00:53:39,264 --> 00:53:40,460 Ti si moja mama, haj? 588 00:53:41,513 --> 00:53:42,513 Izvinite. 589 00:53:53,160 --> 00:53:55,480 Pakao se dešava. 590 00:55:56,482 --> 00:55:57,482 klinac... 591 00:55:57,596 --> 00:55:59,156 Ti si me doveo gomila nevolja. 592 00:56:02,833 --> 00:56:04,553 Pa šta da radimo sada? 593 00:56:07,229 --> 00:56:09,260 Gubi se odavde. Šta još? 594 00:56:09,803 --> 00:56:12,102 Šta je sa Sulinom? Ne mogu otići bez nje. 595 00:56:12,600 --> 00:56:16,264 Nismo baš opremljeni za preuzimanje na čitavoj crvenoj pretnji, zar ne? 596 00:56:30,980 --> 00:56:31,980 Ah! 597 00:56:32,565 --> 00:56:34,015 Ti ludi, perverznjaku! 598 00:56:34,240 --> 00:56:35,339 Ok, nema veze. 599 00:56:35,880 --> 00:56:37,360 Ti i tvoj prijatelj dobro se provedi. 600 00:56:37,840 --> 00:56:38,840 Ah! 601 00:56:39,100 --> 00:56:41,040 Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha. 602 00:56:41,120 --> 00:56:42,442 Uzimam nazad, mali. 603 00:56:42,736 --> 00:56:46,396 Kad bolje razmislim, ovo vrišteći izgovor za žena će imati komedije 604 00:56:46,421 --> 00:56:48,481 - poklopac kao smrad na... - Umukni, Mac. 605 00:56:48,560 --> 00:56:50,384 Prije nego što udarim vjetar iz tebe. 606 00:56:50,820 --> 00:56:53,920 Znaš, to je bilo prljavo trik koji si pokušao povući tamo. 607 00:56:54,059 --> 00:56:55,347 Mac je imao plan. 608 00:56:55,880 --> 00:56:56,880 Kakav plan? 609 00:56:58,100 --> 00:56:59,640 Trebao si je ostaviti zbog zagorenog tosta. 610 00:57:01,540 --> 00:57:04,980 Nisu bile vazdušne akrobacije kopilad nas nikad ne bi sredila. 611 00:57:05,180 --> 00:57:06,460 Prekini, Mac. 612 00:57:07,240 --> 00:57:08,909 Više nije ona kriva šta se tamo desilo 613 00:57:08,910 --> 00:57:11,819 nego za vas biti zaljubljen u nju. 614 00:57:12,840 --> 00:57:14,410 Hvala puno, Scott. 615 00:57:15,040 --> 00:57:17,160 Ti zaista imaš a živa mašta. 616 00:57:19,800 --> 00:57:21,984 Pa hajde da shvatimo kuda idemo odavde. 617 00:57:23,126 --> 00:57:24,548 To je tvoja kampanja, mali. 618 00:57:25,595 --> 00:57:27,015 Glasam da se vratimo. 619 00:57:27,477 --> 00:57:29,217 Ne dobijate glas. 620 00:57:30,312 --> 00:57:32,032 Vi ste samo za jeftin smeh. 621 00:57:32,210 --> 00:57:33,903 Volim i ja tebe Mac. 622 00:57:35,542 --> 00:57:39,725 Pa vas dvoje radite kako želite. Naći ću taj kamp. 623 00:57:40,097 --> 00:57:42,950 Njen otac mora da ima ponudio vam je paket. 624 00:57:44,618 --> 00:57:47,779 Pa... ja sam sa Scottom. 625 00:57:49,645 --> 00:57:51,751 To je ako me želiš. 626 00:57:52,077 --> 00:57:56,374 Hej Florence Nightingale. Mogao bih obrati malo pažnje i ovde. 627 00:57:56,560 --> 00:57:58,900 Mislio sam da su sve zmije skinu kožu. 628 00:57:59,060 --> 00:57:59,918 zar ne? 629 00:58:00,064 --> 00:58:03,520 Ha ha ha ha ha ha ha ha ha. 630 00:59:11,016 --> 00:59:12,016 sta se desilo? 631 00:59:12,390 --> 00:59:15,266 krilo još uvek nedostaje, ali imamo njegovu ćerku. 632 00:59:15,710 --> 00:59:17,323 - Dovedi mi je. - Da, gospodine. 633 00:59:53,030 --> 00:59:54,030 ko su oni? 634 00:59:54,290 --> 00:59:55,970 Mrtvi su Crveni Kmeri. 635 00:59:56,215 --> 00:59:57,370 Onaj koji treba da umre. 636 00:59:57,670 --> 00:59:59,156 To je njegov kineski kontakt. 637 00:59:59,530 --> 01:00:00,880 Bori se kao tigar. 638 01:00:01,350 --> 01:00:02,515 Oslobodi ga. 639 01:00:12,409 --> 01:00:13,907 Ti si dobar borac. 640 01:00:16,603 --> 01:00:17,603 Ne? 641 01:00:18,428 --> 01:00:19,230 Dobro. 642 01:00:19,336 --> 01:00:21,389 Dajem ti šansu boriti se za svoj život. 643 01:00:22,076 --> 01:00:23,404 Protiv mene. 644 01:00:33,036 --> 01:00:34,036 Ok, bori se. 645 01:00:39,875 --> 01:00:40,808 Hajde! 646 01:01:30,567 --> 01:01:32,240 Nisi tako loš prijatelju. 647 01:01:33,120 --> 01:01:35,960 Za ovo možete hodati odavde slobodan čovek. 648 01:02:56,436 --> 01:02:58,236 Održao sam reč, budalo. 649 01:02:58,696 --> 01:03:00,996 Sada si zaista slobodan čovek. 650 01:03:06,246 --> 01:03:07,646 Ne boj se, draga. 651 01:03:08,020 --> 01:03:09,358 Neću te povrijediti. 652 01:03:13,530 --> 01:03:15,367 Sada čekamo tvog oca. 653 01:03:16,520 --> 01:03:17,973 On će doći po tebe. 654 01:03:18,121 --> 01:03:18,939 Ne? 655 01:03:19,469 --> 01:03:20,469 Ti si odvratan. 656 01:03:21,950 --> 01:03:23,910 Životinje vas zovu. 657 01:03:24,570 --> 01:03:25,822 Čuješ li ih? 658 01:03:28,961 --> 01:03:33,931 Ne gubite nadu gđice Wing. Uostalom, to je ono što te održava u životu. 659 01:04:03,595 --> 01:04:05,936 Idemo. Hajde. Hustle. Hajde. 660 01:04:53,803 --> 01:04:54,803 Čuješ li to? 661 01:04:56,263 --> 01:04:58,507 Da, možete se kladiti nije zvono za večeru. 662 01:05:01,103 --> 01:05:02,543 To je gomila budističkih monaha. 663 01:05:02,770 --> 01:05:04,450 Trebalo bi da mogu da nam daju uputstva. 664 01:05:04,929 --> 01:05:07,165 Ah, uputstva. 665 01:05:07,902 --> 01:05:09,665 Ne verujem nikome ne jedi meso. 666 01:05:09,850 --> 01:05:12,685 Hajde, Mac. Sve što rade je pjevajte i tresite perle cijeli dan. 667 01:05:13,250 --> 01:05:15,018 Dodir zena trebao bi napraviti trik. 668 01:05:15,797 --> 01:05:16,784 Imam tvoj dodir. 669 01:05:16,990 --> 01:05:18,727 Mac, Scott je u pravu. 670 01:05:18,967 --> 01:05:20,050 Oni su bezopasni. 671 01:05:20,598 --> 01:05:23,126 Osim toga, činiju povrća mogao bi ti učiniti nešto dobro. 672 01:05:23,359 --> 01:05:25,290 Čujem da su odlični za zatvor. 673 01:06:00,600 --> 01:06:02,393 Hej! Pogledaj ovo! 674 01:06:02,846 --> 01:06:04,626 Izgleda kao ljeto kamp za monahe. 675 01:06:05,660 --> 01:06:07,020 Večeras mali roštilj. 676 01:06:07,260 --> 01:06:09,459 Naravno, Mac. Šta kažete na pirinač sa roštilja? 677 01:06:10,140 --> 01:06:11,545 Moja omiljena vrsta. 678 01:06:17,141 --> 01:06:18,160 - Šta? - Daj mi svoje oružje. 679 01:06:18,380 --> 01:06:19,009 Zašto? 680 01:06:19,080 --> 01:06:20,720 Nije im dozvoljeno u budističkim prostorijama. 681 01:06:21,140 --> 01:06:22,900 Jesi li lud? Ovo je Kambodža. 682 01:06:23,080 --> 01:06:24,720 Mack, samo uradi šta kaže. 683 01:06:25,146 --> 01:06:26,546 Već jesi dosta loše karme. 684 01:06:26,860 --> 01:06:27,860 Ne treba ti više. 685 01:06:29,133 --> 01:06:31,340 Znam. To me brine. 686 01:06:33,943 --> 01:06:35,314 Ne sviđa mi se ovo, mali. 687 01:07:24,272 --> 01:07:25,701 Vjerujete li u Budu? 688 01:07:26,510 --> 01:07:28,697 - Pa ja... - Je li žablje dupe vodonepropusno? 689 01:07:29,390 --> 01:07:30,390 Mac. 690 01:07:31,030 --> 01:07:33,960 Možete li nam reći gdje je glavni da li je rukavac reke Sanker odavde? 691 01:07:34,263 --> 01:07:35,263 Jesi li se izgubio? 692 01:07:35,690 --> 01:07:37,037 Tražimo prijatelja. 693 01:07:37,350 --> 01:07:38,350 Vidim. 694 01:07:38,710 --> 01:07:40,542 Šta tražite leži tamo gde zalazak sunca. 695 01:07:40,990 --> 01:07:42,269 Ja ću ti pokazati put. 696 01:07:42,470 --> 01:07:43,470 Dođi. 697 01:09:11,433 --> 01:09:13,218 Nema potrebe putovati drugom klasom. 698 01:09:13,346 --> 01:09:14,925 Poslaću te helikopterom. 699 01:09:15,960 --> 01:09:18,380 Mora da ste bili a lovokradica u vašem prošlom životu. 700 01:09:19,535 --> 01:09:20,915 Sustiže te, drugar. 701 01:09:21,012 --> 01:09:21,646 sta? 702 01:09:21,866 --> 01:09:24,662 Upravo si napravio lista ugroženih vrsta. 703 01:09:52,314 --> 01:09:53,760 Idi! Idemo! 704 01:10:23,396 --> 01:10:25,210 Vidi da li možeš da se okreneš taj brod. Mi ćemo vas pokriti. 705 01:10:25,530 --> 01:10:27,610 Naravno da hoćeš. Šta ako ne čekam? 706 01:10:28,470 --> 01:10:30,110 Onda nikad nećeš ponovo vidjeti Loverboya. 707 01:10:30,630 --> 01:10:32,030 I popušiću ti van vode. 708 01:10:32,250 --> 01:10:34,710 Hajde! Idi! Idi! 709 01:11:02,263 --> 01:11:04,063 O, dovraga, znao sam da će pobjeći. 710 01:11:04,650 --> 01:11:06,235 Nikad ne vjeruj djevojci. 711 01:11:17,860 --> 01:11:19,440 Samo okrenem čamac. 712 01:11:27,320 --> 01:11:28,682 Pokret! Pokret! 713 01:12:34,856 --> 01:12:38,156 Pretpostavljam da postoji nešto rekao za svu ovu religiju ipak. 714 01:12:42,960 --> 01:12:44,292 Mac, pogledaj ovo. 715 01:12:47,046 --> 01:12:48,526 Izgleda da smo našli pravi monasi. 716 01:12:48,940 --> 01:12:51,391 Da, izgleda kao neka prisilna meditacija. 717 01:12:54,686 --> 01:12:55,686 Zdravo, momci. 718 01:12:59,620 --> 01:13:02,460 Vau, iza vrata broj dva. 719 01:13:02,980 --> 01:13:05,200 Slučajno imamo novi rasa ruskog ananasa. 720 01:13:05,696 --> 01:13:07,836 Dizajniran za vađenje oko pola gradskog bloka. 721 01:13:08,181 --> 01:13:09,840 Da, pa, šta je za sve ove stvari? 722 01:13:13,999 --> 01:13:16,879 Rekao bih ove male snopove radosti kreću uzvodno prema Maloj Rusiji. 723 01:13:17,173 --> 01:13:19,307 Da, izvršimo dostavu. 724 01:15:35,093 --> 01:15:36,353 Hajde da to razjasnimo. 725 01:15:36,787 --> 01:15:38,502 Ne bavim se ljupcima. 726 01:15:39,173 --> 01:15:41,703 Imaćeš da se boriš protiv mene. 727 01:15:55,087 --> 01:15:59,344 Dakle, ako je to način na koji želite to, proći ću kroz njega da dobijem... tebe! 728 01:16:48,687 --> 01:16:50,314 Hajde! Hajde! 729 01:17:13,465 --> 01:17:16,325 Dobar pokušaj, gospođice... 730 01:17:28,830 --> 01:17:31,632 Očekivao sam Amerikanca imati bolje manire. 731 01:17:32,623 --> 01:17:35,403 Šteta, budalo prijatelji su mrtvi. 732 01:17:35,756 --> 01:17:38,405 Uskoro ćete slijediti njih ako ne paziš. 733 01:18:15,243 --> 01:18:16,243 To je ćorsokak. 734 01:18:17,550 --> 01:18:19,690 Sve su to sporedni putevi odavde pa nadalje. 735 01:18:20,250 --> 01:18:22,276 Osim toga, voda ne ostavlja trag. 736 01:18:23,410 --> 01:18:24,810 Misliš da možeš uspeti tamo? 737 01:18:28,100 --> 01:18:29,100 Ne znam. 738 01:20:31,512 --> 01:20:33,786 Ovi sporedni putevi su kučka! 739 01:20:39,667 --> 01:20:43,477 Prema poruci o otkupnini, vaša ćerka je zadržana 740 01:20:43,501 --> 01:20:48,352 Kambodža koju su okupirali Vijetnamci. Nećete očekivati ​​našu zaštitu. 741 01:20:48,376 --> 01:20:54,834 Dakle, ako pokušate isporučiti zlato graničite sa sobom, nema garancija. 742 01:20:56,876 --> 01:21:00,060 Ja, nekako, osećam da je to zamka. 743 01:21:00,084 --> 01:21:04,084 Siguran sam da motiv nije novac. Oni mene žele. 744 01:21:04,751 --> 01:21:07,334 Kakav drugi izbor imam? 745 01:21:07,792 --> 01:21:13,501 Ona je sve što mi je ostalo. bez obzira na sve, Moram da rizikujem. 746 01:21:14,042 --> 01:21:19,084 Pa, kapetane, hvala vam još jednom, hvala na pomoći. 747 01:21:55,746 --> 01:21:57,066 Reci mi ko te poslao. 748 01:21:57,719 --> 01:22:00,080 Ja ću se pobrinuti za to. Izađi odavde živ. 749 01:22:00,700 --> 01:22:02,714 Pa, reći ću ti. 750 01:22:02,960 --> 01:22:07,182 Mislim da je turoperator bili su kambodžanski praznici. 751 01:22:07,639 --> 01:22:08,639 Turoperator? 752 01:22:08,730 --> 01:22:11,679 Kao što sam rekao, dobio sam odvojeno od moje turneje. 753 01:22:12,182 --> 01:22:14,946 Trebali smo pogledati ostaci B-52 danas, i... 754 01:22:15,080 --> 01:22:16,900 Hmm? B-52? 755 01:22:17,700 --> 01:22:19,647 Stvarno bih se trebao vratiti. 756 01:22:19,980 --> 01:22:21,296 Prebrojavaju se. 757 01:22:21,589 --> 01:22:24,513 A ako niste tamo na večera, to je ograda. 758 01:22:24,680 --> 01:22:25,680 sta? 759 01:22:26,839 --> 01:22:28,579 Idem li prebrzo za tebe? 760 01:22:29,240 --> 01:22:32,040 Jeste li čuli teoriju o malim mozgovima i velikim kurcima? 761 01:22:32,140 --> 01:22:34,060 Dosta! Napravio si mrlju od mene. 762 01:22:34,140 --> 01:22:35,140 Nije teško. 763 01:22:35,220 --> 01:22:36,260 Napao si moje vojnike. 764 01:22:36,407 --> 01:22:37,007 Monasi! 765 01:22:37,080 --> 01:22:39,020 Bili su monasi, i oni su nas prvi napali. 766 01:22:39,106 --> 01:22:40,459 Bili ste na putu ovamo. 767 01:22:41,059 --> 01:22:45,163 Jednostavno mrzim kada grupa izađe na kraj za turiste i onda ih tretira kao govno. 768 01:22:45,285 --> 01:22:47,751 Znate, ista stvar desilo mi se na Bermudama? 769 01:22:47,840 --> 01:22:48,840 Začepi! 770 01:22:59,653 --> 01:23:02,426 Ovo si ti rizikovati svoj život? 771 01:23:03,030 --> 01:23:06,394 Ne izgleda baš vredi, zar ne? 772 01:23:14,969 --> 01:23:18,207 Ne brini oko kraja budi kao ona, draga moja. 773 01:23:18,610 --> 01:23:20,006 Nećete imati vremena. 774 01:23:21,570 --> 01:23:26,622 Suline, seti se kad sam ti rekao čekali smo tvog oca? 775 01:23:28,126 --> 01:23:33,505 Upravo smo saznali da ga nema nazad u Ameriku, ostavljajući te iza sebe. 776 01:23:35,523 --> 01:23:36,523 Ne! 777 01:23:38,836 --> 01:23:42,636 Tvoj otac je bio jedini stvar koja te održava u životu, Suline. 778 01:23:43,350 --> 01:23:47,511 Pošto izgleda da nije brinemo o tebi, sigurno ne možemo. 779 01:23:48,184 --> 01:23:51,270 Moj jedini izbor je da te ubijem. 780 01:23:51,477 --> 01:23:52,656 Ti kopile! 781 01:23:53,709 --> 01:23:55,800 Nadam se da razumete. 782 01:23:56,649 --> 01:23:58,589 Da je to bio njegov izbor. 783 01:23:59,702 --> 01:24:00,702 Ne moj. 784 01:24:02,023 --> 01:24:05,003 Krv je uključena ruke tvog oca. 785 01:24:11,494 --> 01:24:14,015 Oni grade tvoje platforma za izvršavanje sada. 786 01:24:14,100 --> 01:24:15,100 Oh da? 787 01:24:15,400 --> 01:24:17,571 Pobrinut ću se za to prvo ga upotrebi, gospodine. 788 01:24:18,040 --> 01:24:19,510 To je obećanje. 789 01:24:20,748 --> 01:24:22,807 Jedan koji nikada nećete zadržati. 790 01:24:23,360 --> 01:24:31,011 Usput, ako čujem iz vašeg obilaska kompanija, pokušavam da vam vratim novac. 791 01:25:01,596 --> 01:25:04,676 Isuse, klinac, ti želiš Kineski gong za pobijediti? 792 01:25:06,270 --> 01:25:07,270 Evo. 793 01:25:09,015 --> 01:25:10,543 Probijte to neko vrijeme. 794 01:25:14,516 --> 01:25:18,476 Mislim da je najbolje da se krenem, klinac da odem odavde. 795 01:25:19,636 --> 01:25:21,088 Zaboravljaš Sulina. 796 01:25:24,406 --> 01:25:25,966 Da, pretpostavljam da jesam. 797 01:25:27,533 --> 01:25:29,393 Imam jedno pitanje da ti postavim. 798 01:25:30,320 --> 01:25:31,320 sta je to 799 01:25:31,760 --> 01:25:33,160 Da li mislite da ste mogao da me udari u glavu? 800 01:25:33,442 --> 01:25:35,455 Sa onim samostrelom odande? 801 01:25:37,400 --> 01:25:38,680 Da, pretpostavljam. 802 01:25:39,700 --> 01:25:40,700 Zašto? 803 01:25:41,760 --> 01:25:42,860 Je li to pozivnica? 804 01:25:43,619 --> 01:25:44,679 Ne, nije. 805 01:25:45,819 --> 01:25:47,079 Imam ideju. 806 01:25:48,597 --> 01:25:51,157 Prvo, moramo uzeti iz te stražarske kule. 807 01:25:51,867 --> 01:25:55,040 ♪ Oh! ♪ 808 01:25:56,310 --> 01:25:57,082 ♪ Kalinga! ♪ 809 01:25:57,156 --> 01:25:58,510 ♪ Kalinga! ♪ 810 01:25:59,010 --> 01:26:00,390 ♪ Kalinga! ♪ 811 01:26:00,416 --> 01:26:02,523 ♪ [Pevanje se nastavlja] ♪ 812 01:26:26,826 --> 01:26:28,391 Kako to da si ovde? 813 01:26:29,220 --> 01:26:30,451 Voleo bih da znam. 814 01:26:32,020 --> 01:26:34,160 Došli smo da uzmemo vrati se svom ocu. 815 01:26:35,080 --> 01:26:36,900 Ali stvarno sam ovdje zbog Skota. 816 01:26:37,020 --> 01:26:38,433 Scott Wylde? 817 01:26:38,860 --> 01:26:40,432 Poznaješ li ga dobro? 818 01:26:42,892 --> 01:26:44,903 Trebalo bi da se venčamo. 819 01:26:47,033 --> 01:26:48,518 Gdje je Scott sada? 820 01:27:03,479 --> 01:27:04,479 Je li on dobro? 821 01:27:08,438 --> 01:27:10,480 Na putu je sa Macom. 822 01:27:10,926 --> 01:27:12,848 Trebali bi biti ovdje do jutra. 823 01:27:13,660 --> 01:27:14,660 Ne brini. 824 01:27:15,079 --> 01:27:16,207 Biće sve u redu. 825 01:30:53,926 --> 01:30:55,406 Skinite poveze sa očiju. 826 01:31:05,087 --> 01:31:08,970 Želeo sam da budeš deo jutrošnjeg hranjenja. 827 01:31:09,603 --> 01:31:13,093 Mislim da ćeš naći ovo najzabavniji. 828 01:31:13,660 --> 01:31:16,480 Znaš, stvarno propustio svoj poziv. 829 01:31:17,032 --> 01:31:19,229 Bio bi veliki hit u cirkusu. 830 01:31:19,660 --> 01:31:23,146 Ti si križanac magarac i zmija. 831 01:31:23,220 --> 01:31:24,220 Dosta. 832 01:31:25,626 --> 01:31:26,626 Počinjemo. 833 01:31:44,574 --> 01:31:46,751 Mac. Probudi se. Hajde. 834 01:31:52,715 --> 01:31:54,955 Moraš zakucati tu metu sa druge strane, inače... 835 01:31:54,980 --> 01:31:56,780 Ne brini. Pokriven si, čovječe. 836 01:31:57,180 --> 01:31:58,180 Vidimo se kasnije. 837 01:31:58,460 --> 01:31:59,460 Znaš šta da radiš. 838 01:32:00,360 --> 01:32:02,200 - Uzmi malo. - Uradimo to. 839 01:32:04,377 --> 01:32:10,520 Dizajnirao sam ga tako da naši prijatelji večeraju prvo na stopala, a zatim na noge. 840 01:32:11,576 --> 01:32:13,031 Prilično pametno, zar ne? 841 01:32:13,806 --> 01:32:17,226 Da li si to ti ja njušim ili krokodilsko sranje? 842 01:33:10,172 --> 01:33:11,092 Lên anh! 843 01:34:09,548 --> 01:34:10,641 Lên anh! 844 01:36:01,729 --> 01:36:02,775 Mac? 845 01:36:14,044 --> 01:36:15,144 Hajde! 846 01:36:41,394 --> 01:36:42,561 Mac! Pazi! 847 01:37:10,306 --> 01:37:11,385 Hajde dušo! 848 01:37:11,410 --> 01:37:12,410 Hajde! 849 01:37:12,510 --> 01:37:13,510 Hajde! 850 01:38:16,193 --> 01:38:17,386 Mac! 851 01:38:31,390 --> 01:38:32,390 on! 852 01:38:44,660 --> 01:38:46,044 jesi li dobro? 853 01:38:47,941 --> 01:38:49,755 Pa, pretpostavljam da mi duguješ. 854 01:38:50,600 --> 01:38:51,707 Pa šta je još novo? 855 01:38:51,740 --> 01:38:53,167 Gdje je Scott? 856 01:39:28,845 --> 01:39:29,725 Mac! 857 01:39:29,845 --> 01:39:31,566 - Skote! - Skote! Hajde! 858 01:39:31,800 --> 01:39:33,280 Hajde! Pokret! Pokret! 859 01:39:47,568 --> 01:39:48,928 Scott! 860 01:39:50,963 --> 01:39:52,502 Terry! 861 01:39:53,711 --> 01:39:54,711 Terry! 862 01:39:55,292 --> 01:39:56,899 Odmah! ha? 863 01:40:12,236 --> 01:40:13,236 Da. 864 01:40:24,515 --> 01:40:26,600 U redu stani. Samo se ne pomeraj. 865 01:40:26,688 --> 01:40:27,620 samo... 866 01:40:28,128 --> 01:40:29,034 Au! 867 01:40:29,815 --> 01:40:30,540 Oh, Isuse. 868 01:40:33,286 --> 01:40:35,686 Nikada nisi mogao stani mirno, možeš li? 869 01:40:36,352 --> 01:40:39,392 Nikad me nisi pitao. 870 01:40:41,803 --> 01:40:43,732 To ne znači da nisam htela. 871 01:40:45,721 --> 01:40:50,614 Ionako ne znači da bih. 872 01:40:59,607 --> 01:41:03,149 Uvek si morao da uđeš poslednja reč, zar ne? 873 01:45:10,502 --> 01:45:11,702 Hajde! Hajde! 874 01:45:24,942 --> 01:45:26,222 Hajde, budi pun! 875 01:45:28,070 --> 01:45:29,321 Aghhh! 876 01:46:14,396 --> 01:46:15,396 Scott! 877 01:46:16,170 --> 01:46:17,170 U redu je. 878 01:46:17,650 --> 01:46:18,650 U redu je. 879 01:46:40,436 --> 01:46:41,809 Otišla je, Scott. 880 01:46:44,903 --> 01:46:47,083 Hajdemo dovraga napolje, u redu? 881 01:47:01,480 --> 01:47:09,587 ♪ Čujem da zoveš tako daleko. ♪ 882 01:47:10,114 --> 01:47:18,436 ♪ I na vjetru čujem riječi ♪ ♪ kažeš ♪ 883 01:47:18,470 --> 01:47:22,475 ♪ van svakog razloga ♪ 884 01:47:22,508 --> 01:47:26,608 ♪ izvan svih vremena ♪ 885 01:47:26,698 --> 01:47:29,891 ♪ bijesna grmljavina ♪ 886 01:47:29,940 --> 01:47:33,668 ♪ te je učinio mojim mojim ♪ 887 01:47:33,981 --> 01:47:40,906 ♪ i odmaći ću se ♪ ♪ svuda sa tobom ♪ 888 01:47:42,408 --> 01:47:49,515 ♪ i odmaći ću se ♪ ♪ svuda sa tobom ♪ 889 01:48:03,852 --> 01:48:08,296 ♪ Čujem da zoveš ♪ 890 01:48:08,370 --> 01:48:11,486 ♪ tako daleko ♪ 891 01:48:12,172 --> 01:48:20,162 ♪ I na vjetru ♪ ♪ Čujem reči koje govoriš. ♪ 892 01:48:20,786 --> 01:48:24,816 ♪ van svakog razloga ♪ 893 01:48:24,898 --> 01:48:28,632 ♪ izvan svih vremena ♪ 894 01:48:29,028 --> 01:48:32,120 ♪ bijesna grmljavina ♪ 895 01:48:32,160 --> 01:48:36,236 ♪ te je učinio mojim mojim ♪ 896 01:48:36,505 --> 01:48:42,392 ♪ i odmaći ću se ♪ ♪ svuda sa tobom ♪ 897 01:48:44,857 --> 01:48:51,411 ♪ i odmaći ću se ♪ ♪ svuda sa tobom ♪ 898 01:49:06,380 --> 01:49:10,087 ♪ Bljesak večeri. ♪ 899 01:49:10,427 --> 01:49:14,141 ♪ električni tobogan ♪ 900 01:49:14,763 --> 01:49:21,386 ♪ I bijesna grmljavina pjeva ♪ ♪ uspavanka A sada želim biti ja ♪ 901 01:49:21,914 --> 01:49:28,603 ♪ i odmaći ću se ♪ ♪ svuda sa tobom ♪ 902 01:49:30,353 --> 01:49:36,390 ♪ i odmaći ću se ♪ ♪ svuda sa tobom ♪ 903 01:49:36,769 --> 01:49:38,115 sub by hamonwheat88 904 01:49:38,248 --> 01:49:38,762 19. novembar 2024